1
00:03:39,320 --> 00:03:41,231
FRANCINE: Ono što sada gledate

2
00:03:41,280 --> 00:03:45,068
je gotovo sigurno najneistraženija
deo univerzuma.

3
00:03:45,120 --> 00:03:48,078
A ipak tri četvrtine
Zemljine površine je voda,

4
00:03:48,120 --> 00:03:51,396
prosječne dubine od skoro tri milje.

5
00:03:51,440 --> 00:03:55,752
Tamo dole, pritisak vode
je više od 2,5 tone po kvadratnom inču.

6
00:03:55,800 --> 00:03:58,758
Ima ih više od
20.000 vrsta riba

7
00:03:58,800 --> 00:04:01,155
svih veličina, oblika i boja.

8
00:04:01,200 --> 00:04:06,115
Najmanji su toliko sićušni da su
može se videti samo kroz mikroskop

9
00:04:06,160 --> 00:04:09,709
i najveći, plavi kit,
može težiti 100 tona.

10
00:04:09,760 --> 00:04:12,228
But don't worry, we see few of them
oko Jerseya.

11
00:04:13,280 --> 00:04:17,478
The water is getting deeper here
and, unfortunately, is not so clear.

12
00:04:17,520 --> 00:04:20,671
The games must've stirred up
the sea bed over the weekend.

13
00:04:20,720 --> 00:04:23,792
- Tamo dole...
- (VRIČI)

14
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Chris!

15
00:04:36,080 --> 00:04:38,071
CHRIS: Where did that come from?

16
00:04:38,120 --> 00:04:39,599
Mama, vidi!

17
00:04:44,560 --> 00:04:47,279
- Get on the radio, Chris, right away.
- Dobro.

18
00:04:47,320 --> 00:04:50,312
Hajde. Idemo.

19
00:04:51,960 --> 00:04:54,713
This is K490 calling St Helier.

20
00:05:08,960 --> 00:05:11,633
(MODEL AEROPLANE BUZZES OVERHEAD)

21
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
That's a very fine model plane
imaš tamo.

22
00:05:32,520 --> 00:05:35,990
I used to fly one of those myself,
znaš.

23
00:05:36,040 --> 00:05:40,909
Reci mi, jesi li vidio ronioce kože?
vreba okolo na plaži?

24
00:05:40,960 --> 00:05:42,473
br.

25
00:05:42,520 --> 00:05:45,114
Vratite se, molim vas, dame i gospodo.

26
00:06:03,480 --> 00:06:07,473
Zdravo, Frankie.
Nisam znao da si na brodu.

27
00:06:07,520 --> 00:06:10,717
Bio je to jedan od izleta našeg Turističkog ureda.

28
00:06:10,760 --> 00:06:12,955
Zamenio sam devojku
ko je bolestan.

29
00:06:13,000 --> 00:06:14,479
I sama se osećam prilično bolesno.

30
00:06:14,520 --> 00:06:19,150
- Gde su se pojavili?
- Beauport Bay. Bilo je užasno.

31
00:06:36,960 --> 00:06:39,633
- Dva tijela, Jim?
- Da, tako izgleda.

32
00:06:39,680 --> 00:06:42,956
- Zašto je Biro pozvan?
- Jedan od njih je ronilac kože.

33
00:06:43,000 --> 00:06:46,549
Drugi je naš posao -
kostur pilota Luftvafea.

34
00:06:50,080 --> 00:06:52,116
(SIRENA BIJE)

35
00:06:52,160 --> 00:06:53,639
DEČAK: Gospodine Crozier!

36
00:06:56,120 --> 00:06:58,111
- Gospodine Crozier!
- Zdravo, Daniele.

37
00:06:58,160 --> 00:07:00,674
Video sam gomilu, onda sam video da si to bio ti.

38
00:07:00,720 --> 00:07:03,439
Završio sam. I leti.

39
00:07:03,480 --> 00:07:07,951
- Super. bravo.
- Ipak, nešto nije u redu.

40
00:07:08,000 --> 00:07:10,673
Sada sam prilično zauzet. Donesi
u klub modela u srijedu. OK?

41
00:07:10,720 --> 00:07:12,995
hoću. Hvala, g. Crozier.

42
00:07:13,040 --> 00:07:15,190
- Mogu li i ja da se pridružim, molim (?)
- Umukni!

43
00:07:15,240 --> 00:07:18,312
- Još uvek si predsednik kluba?
- Naravno! Vidimo se za minut.

44
00:07:18,360 --> 00:07:19,349
OK.

45
00:07:20,360 --> 00:07:22,078
- Jesi li dobro?
- Da.

46
00:07:22,120 --> 00:07:25,795
- Častiću te pićem kasnije.
- Hvala. Trebaće mi jedan.

47
00:07:32,520 --> 00:07:34,351
- Barney...
- Da? Hvala.

48
00:07:39,520 --> 00:07:40,999
Ah, hvala.

49
00:07:41,040 --> 00:07:44,999
Treba ti duže
da ih dovedem ovde, vidim.

50
00:07:45,040 --> 00:07:48,715
Bilo je malo kašnjenja. Barney
insistirao na pokušaju poljupca života!

51
00:07:48,760 --> 00:07:52,275
- Ne smeta ti, zar ne?
- Ne.

52
00:07:52,320 --> 00:07:55,357
- Uklanja ukus kafe.
- Oh, da?

53
00:07:55,400 --> 00:07:57,834
Šta imaš o roniocu?

54
00:07:59,520 --> 00:08:01,988
Uh...muško...

55
00:08:02,040 --> 00:08:03,758
kavkaski...

56
00:08:03,800 --> 00:08:08,510
pet stopa deset, 152 funte,
28 ili otprilike...

57
00:08:08,560 --> 00:08:10,073
mrtav.

58
00:08:10,120 --> 00:08:13,032
- Sati radije nego dani.
- Drugim rečima, ništa.

59
00:08:13,080 --> 00:08:15,514
Ako vam je tako draže - ništa.

60
00:08:15,560 --> 00:08:20,793
Nema ožiljaka na tijelu. Nema ličnog
efekti. Odijelo je sve što imamo.

61
00:08:23,000 --> 00:08:24,672
Gdje su boce?

62
00:08:24,720 --> 00:08:30,113
- To je sve što je ušlo.
- Izgleda da je ova cijev probijena.

63
00:08:30,160 --> 00:08:35,188
- Da. Dakle, pred nama je ubistvo.
- Možda je kostur to uradio(!)

64
00:08:35,240 --> 00:08:37,231
Odakle je dođavola došao?

65
00:08:37,280 --> 00:08:39,840
Pa, identitet kostura
ne predstavlja nam nikakav problem.

66
00:08:39,880 --> 00:08:41,518
Oberleutnant Karl Scheringer.

67
00:08:41,560 --> 00:08:44,791
Nosilac Deutsches Kreuz-a,
Ritterkreuz...

68
00:08:44,840 --> 00:08:46,319
Sačekaj, sačekaj.

69
00:08:46,360 --> 00:08:49,318
Kako to da znaš toliko o tome
skelet i tako malo o roniocu?

70
00:08:49,360 --> 00:08:53,876
Pa, nije bio u uniformi
i nije imao oznake za pse.

71
00:08:56,680 --> 00:08:58,159
(TELEFON ZVONI)

72
00:08:59,800 --> 00:09:01,313
Bureau des Étrangers.

73
00:09:02,800 --> 00:09:04,711
...O, da. Samo trenutak, molim.

74
00:09:04,760 --> 00:09:05,749
Jim.

75
00:09:05,800 --> 00:09:08,394
- Da.
- Poziv za tebe.

76
00:09:08,440 --> 00:09:09,919
- Vidimo se kasnije.
- OK.

77
00:09:12,160 --> 00:09:14,879
- Šta je to?
- Herr Moellendorf.

78
00:09:14,920 --> 00:09:18,549
Nemačka komisija za mrtve iz rata.
Deutsche Dienstelle.

79
00:09:18,600 --> 00:09:21,319
- Sviđa mi se naglasak.
- Nije tako dobro kao njegov.

80
00:09:25,760 --> 00:09:27,876
- Provodi te.
- Herr Moellendorff?

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,070
- Da?
- Ovo je narednik James Bergerac

82
00:09:30,120 --> 00:09:32,873
- iz Džersi Državne policije.
- Da, naredniče, imam vašu poruku.

83
00:09:32,920 --> 00:09:34,717
Tragično.

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,354
Ali ste identifikovali našeg pilota?

85
00:09:37,400 --> 00:09:39,834
Da. Još uvijek je imao pseće oznake na sebi.

86
00:09:39,880 --> 00:09:43,190
Vjerovatno od srušenog aviona.
Ovde imam detalje.

87
00:09:43,240 --> 00:09:45,834
- Jeste li spremni?
- Samo napred.

88
00:09:45,880 --> 00:09:48,348
Zvao se Karl Scheringer.

89
00:09:48,400 --> 00:09:50,709
A serijski broj je bio 789...

90
00:09:50,760 --> 00:09:54,275
- Nemački ratni zapisi.
- ...420.

91
00:09:54,320 --> 00:09:55,469
Vrlo dobro.

92
00:09:55,520 --> 00:09:59,593
Najbliži rođaci će biti obaviješteni
da pokupim ostatke.

93
00:09:59,640 --> 00:10:01,437
Bićemo u kontaktu. Auf Wiedersehen.

94
00:10:01,480 --> 00:10:03,311
Auf Wiedersehen.

95
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
Pa, njemačka stvar
sada može da se brine o sebi.

96
00:10:10,120 --> 00:10:12,076
Imamo prilično neposrednije tijelo
na našim rukama.

97
00:10:12,120 --> 00:10:14,680
Niko nije prijavio
još nedostaje ronilac kože?

98
00:10:14,720 --> 00:10:18,030
Ne. I nijedan od lokalnih ronilačkih klubova
prepoznaju njegov opis.

99
00:10:18,080 --> 00:10:19,957
Provjerili smo područje
gde je pronađen?

100
00:10:20,000 --> 00:10:23,515
Da. Niko nije viđen kako pliva.

101
00:10:23,560 --> 00:10:27,712
Nije bilo gumenjaka bez zahtjeva
ili gomila odjeće na plaži.

102
00:10:28,880 --> 00:10:32,668
Možda je ranije izašao. van stena,
reci? Pre nego što je iko bio u blizini.

103
00:10:32,720 --> 00:10:34,073
Mm.

104
00:10:35,880 --> 00:10:37,359
Charlotte.

105
00:10:39,760 --> 00:10:43,389
Zamolite Evening Post za štampanje
potpuni opis ronioca.

106
00:10:43,440 --> 00:10:45,396
Videćemo šta će biti.

107
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
Očekujem Nemca
dobiće punu vojnu sahranu.

108
00:10:47,840 --> 00:10:51,276
- Šta, nadleutnant?
- Zaslućio sam od medalja.

109
00:10:52,440 --> 00:10:54,670
Pitam se kakav avion
on je leteo.

110
00:11:40,880 --> 00:11:43,997
Hteo bih da razgovaram sa
Herr Falkenhorst, molim.

111
00:11:44,040 --> 00:11:49,160
Ovo je Max Moellendorff.
Razgovarali smo davno.

112
00:11:49,200 --> 00:11:54,228
O stvari o kojoj smo tada razgovarali.
Drago mi je što mogu reći da ima nekih novosti.

113
00:11:54,280 --> 00:12:00,958
Neke vrlo uzbudljive vijesti...o tome
pilot, a samim tim i avion.

114
00:12:19,680 --> 00:12:22,911
(NARATOR NA TV GOVORI NEMAČKI)

115
00:12:22,960 --> 00:12:28,478
Herr Moellendorff,
how very good of you to contact us.

116
00:12:28,520 --> 00:12:33,594
Imam fotostatske, njegov kompletan fajl,
izvještaj o svemu do sada poznatom.

117
00:12:33,640 --> 00:12:37,428
- Odlično.
- Naravno, kopiranje takvih...

118
00:12:37,480 --> 00:12:42,474
službene informacije to znače
Izlažem se u veliki lični rizik.

119
00:12:42,520 --> 00:12:44,476
Za šta ćete biti dobro nagrađeni.

120
00:12:44,520 --> 00:12:49,310
Nemaš o čemu da brineš. Hoćeš
leave here safely and much better off.

121
00:12:49,360 --> 00:12:51,078
Dosije, molim vas.

122
00:13:04,280 --> 00:13:09,593
Tu je fotografija Šeringera,
takođe. Snimljeno 1940.

123
00:13:09,640 --> 00:13:11,119
Još bolje.

124
00:13:25,200 --> 00:13:26,679
Zamrzni se.

125
00:13:28,600 --> 00:13:31,478
Nema sumnje.

126
00:14:02,440 --> 00:14:03,919
(KUCA NA VRATA)

127
00:14:43,960 --> 00:14:46,633
Kostur
mora da je isprva izgledalo kao šala.

128
00:14:46,680 --> 00:14:49,478
- Da... Mrtvi ronilac nije bila šala.
- To je užasno.

129
00:14:49,520 --> 00:14:51,875
LIL: Kladite se na svoje turiste
ipak je ubrzo prebolio.

130
00:14:51,920 --> 00:14:54,036
Mora da su napravili svoj odmor,
Trebao bih razmisliti.

131
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
JIM: Vjerujem u to.

132
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
- Još uvek nemate pojma ko je ronilac?
- Ne.

133
00:14:58,880 --> 00:15:02,236
Sa njemačkim pilotom je bilo lakše.
Još je imao svoje pseće oznake.

134
00:15:02,280 --> 00:15:04,032
Vraćam se za minut.

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,196
- Ušli ste u trag roditeljima?
- Da. Još su živi.

136
00:15:06,240 --> 00:15:09,312
- To je bilo brzo.
- To je Teutonska efikasnost.

137
00:15:09,360 --> 00:15:12,796
Oni su, naravno, veoma stari.
Dolete sutra.

138
00:15:12,840 --> 00:15:14,193
- Oh, Lil.
- Da.

139
00:15:14,240 --> 00:15:16,754
- Imaš li slobodnu sobu sutra uveče?
- Da. Za koga?

140
00:15:16,800 --> 00:15:19,678
Gospodin i gospođa Hans Scheringer.
Mama i tata mrtvog pilota.

141
00:15:19,720 --> 00:15:23,110
- Došli po njihovog sina?
- Šta je ostalo od njega.

142
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
Hvala.

143
00:15:28,080 --> 00:15:31,595
To je narednik Bergerac tamo,
zar ne?

144
00:15:31,640 --> 00:15:33,119
Da, jeste.

145
00:15:33,160 --> 00:15:36,072
Tako sam i mislio. On je u novinama.
I devojka.

146
00:15:36,120 --> 00:15:38,270
Upravo sam čuo strašne detalje.

147
00:15:38,320 --> 00:15:40,515
Da li su stavili ime
roniocu kože?

148
00:15:40,560 --> 00:15:42,118
Ne, to je još uvijek misterija.

149
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
Ali Nemčevi roditelji dolaze.
The Scheringers.

150
00:15:44,360 --> 00:15:47,989
Tuzno putovanje,
sve ove godine nakon što je pokvario.

151
00:15:48,040 --> 00:15:52,033
- Jesi li i ti bio letač?
- Jedan od srećnika.

152
00:16:09,040 --> 00:16:12,919
Drago mi je što ste nas upoznali.

153
00:16:12,960 --> 00:16:16,430
Policajac koji diluje
sa slučajem je moj prijatelj.

154
00:16:16,480 --> 00:16:21,508
Često smo razmišljali da dođemo
u Jersey, ali smo bili zabrinuti.

155
00:16:21,560 --> 00:16:24,438
Po čemu? Nema ništa
biti zabrinut.

156
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
- Mi smo Nemci.
- Ne razumem.

157
00:16:28,200 --> 00:16:30,998
Pa, ostrvo je zauzeto.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,192
naravno,
bili smo ponosni na našeg sina Karla.

159
00:16:35,240 --> 00:16:40,268
Tako bi trebao biti.
Ali to je davno. Ljudi zaboravljaju.

160
00:16:41,440 --> 00:16:44,193
Neke stvari ljudi nikad ne zaboravljaju.

161
00:16:44,240 --> 00:16:47,198
Pa, ja sam Francuz
i Francuska je takođe bila okupirana.

162
00:16:47,240 --> 00:16:50,630
to je sve bilo davno,
prije nego si se rodio.

163
00:16:51,800 --> 00:16:54,633
U svakom slučaju, siguran sam da ćeš biti
vrlo dobrodošli u Jersey.

164
00:16:54,680 --> 00:16:56,159
Hvala vam puno.

165
00:17:20,200 --> 00:17:22,919
Jesi li dobro, Jenny?

166
00:17:22,960 --> 00:17:26,157
malo me šokirao,
videći ga takvog.

167
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Da.

168
00:17:27,240 --> 00:17:31,597
- Hvala što ste došli da ga identifikujete.
- Zaista mi se dopao.

169
00:17:31,640 --> 00:17:35,838
Mislio sam da je Terry
iz tog dela u novinama.

170
00:17:35,880 --> 00:17:38,678
Hoćete li sada vidjeti njegovu sobu?

171
00:17:38,720 --> 00:17:39,869
Da, molim.

172
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Rekao je da je radio na tome
naftna platforma u Sjevernom moru.

173
00:17:51,480 --> 00:17:52,879
- Kao ronilac?
- Da.

174
00:17:52,920 --> 00:17:55,150
- Ni on nikada nije puno spavao.
- Oh, da?

175
00:17:55,200 --> 00:17:58,237
Radio je na pola radnog vremena
posao barmena u klubu.

176
00:17:58,280 --> 00:17:59,872
Znate li koji klub?

177
00:18:03,200 --> 00:18:05,236
Oh, Bože!

178
00:18:07,200 --> 00:18:09,839
JIM: Šta su mogli tražiti?

179
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
JENNY: Nemam pojma.

180
00:18:12,800 --> 00:18:15,394
Da li biste znali
ako je nešto nedostajalo?

181
00:18:15,440 --> 00:18:18,159
Terry je imao mnogo stvari okolo.

182
00:18:18,200 --> 00:18:21,351
- Kao šta?
- Uglavnom ronilačka oprema.

183
00:18:21,400 --> 00:18:24,198
- Mape, karte...
- Karte?

184
00:18:24,240 --> 00:18:25,992
Gdje?

185
00:18:27,200 --> 00:18:29,668
Oni su otišli.

186
00:18:30,880 --> 00:18:33,519
Bilo je ovdje.

187
00:18:35,200 --> 00:18:38,829
Ove fotografije su snimljene
u Džersiju, znaš li?

188
00:18:38,880 --> 00:18:42,190
Taj je bio. Bishopova je.

189
00:18:42,240 --> 00:18:44,390
Klub Ronnie Bishopa.

190
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
(KLAVIR SVIRA)

191
00:19:08,720 --> 00:19:15,034


192
00:19:15,080 --> 00:19:18,356


193
00:19:18,400 --> 00:19:24,236


194
00:19:24,280 --> 00:19:28,068
(POLAG PLES RUKOM)

195
00:19:28,120 --> 00:19:32,238
U redu je, Eddie.
Jim je jedan od mojih najvećih obožavatelja.

196
00:19:32,280 --> 00:19:35,795
Nema potrebe da bude formalno, Ronnie.
Samo me zovite naredniče.

197
00:19:35,840 --> 00:19:38,070
- Sviđa ti se pesma?
- Oh, prelepo je.

198
00:19:38,120 --> 00:19:41,078
Vi ste prirodni nasljednik
za Lillie Langtry, zar ne (?)

199
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Vidimo se kasnije, sunce.

200
00:19:43,720 --> 00:19:47,076
Ne racija, nadam se.

201
00:19:47,120 --> 00:19:50,112
Šta kriješ ovih dana?

202
00:19:50,160 --> 00:19:51,673
Kao da ne znam.

203
00:19:51,720 --> 00:19:55,156
Pitajte narednika
šta hoće da popije, Eddie.

204
00:19:55,200 --> 00:19:57,589
- Gde su ti maniri?
- Skriven u bicepsima, mislim.

205
00:19:57,640 --> 00:19:59,756
Ne, hvala. Ne koristite stvari danas.

206
00:19:59,800 --> 00:20:03,270
Da, naravno! Čuo sam.
Potpisali ste obećanje.

207
00:20:05,200 --> 00:20:08,351
I da pomislim da si nekad bio
jedan od naših najboljih kupaca.

208
00:20:08,400 --> 00:20:10,550
Pričaj mi o Terry Castleu, hoćeš li?

209
00:20:10,600 --> 00:20:12,670
Šta je sa njim?
Nije bio u nevolji, zar ne?

210
00:20:12,720 --> 00:20:16,838
- Nije se pojavio na poslu sinoć.
- Imao je dobar izgovor.

211
00:20:16,880 --> 00:20:19,917
Bio je mrtav.
Ili ne čitaš novine?

212
00:20:19,960 --> 00:20:21,996
Samo sportske stranice.
A Eddie čita stripove.

213
00:20:22,040 --> 00:20:26,716
U novinama je bio opis
od njega. Pristajao mu je kao rukavica.

214
00:20:26,760 --> 00:20:28,830
Po njemu ga je gazdarica prepoznala.

215
00:20:28,880 --> 00:20:30,871
Možda ga je poznavala bolje od nas.

216
00:20:30,920 --> 00:20:32,433
Radio je ovdje kao barmen,
zar ne?

217
00:20:32,480 --> 00:20:35,040
A ti gledaj te ljude
kao jastreb, zar ne?

218
00:20:35,080 --> 00:20:36,672
Samo krajevi njihovih prstiju!

219
00:20:40,120 --> 00:20:41,997
Jeste li znali da je bio ronilac kože?

220
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
I Eddie. Pa šta?

221
00:20:44,640 --> 00:20:48,315
Ali on je bio profesionalac.
Radio na naftnim platformama.

222
00:20:48,360 --> 00:20:50,351
Obično dobijaju dobru platu.

223
00:20:50,400 --> 00:20:53,472
Pa šta je on to radio
kratke mjere na ovakvom mjestu?

224
00:20:53,520 --> 00:20:56,637
Žao mi je što je mrtav. Dovoljno je teško
da dobijemo osoblje kakvo jeste.

225
00:20:56,680 --> 00:21:00,878
Da li je imao neke posebne prijatelje?
Neko ko je koristio klub?

226
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
Prijatelji? Neprijatelji? Kako da znam?

227
00:21:02,800 --> 00:21:06,236
I ne biste znali ko se obratio
njegova soba nakon što se utopio?

228
00:21:06,280 --> 00:21:08,111
To je vaš problem, naredniče.
Ne mogu ti pomoći.

229
00:21:08,160 --> 00:21:09,639
Ja bih da mogu. Vi to znate.

230
00:21:09,680 --> 00:21:13,468
Oh, da(!) Kako je tvoj drugi posao
u zadnjoj sobi?

231
00:21:13,520 --> 00:21:15,590
Ne znam na šta misliš, Jim.

232
00:21:15,640 --> 00:21:17,915
- Čisti smo kao plaža u zoru.
- Mm.

233
00:21:32,960 --> 00:21:35,474
Moje ime je Matt Corby,
operativni menadžer.

234
00:21:35,520 --> 00:21:38,273
Ovo je jedan od naših starijih
članovi odbora, Charles Hungerford.

235
00:21:38,320 --> 00:21:41,232
- Kako ste?
- Drago mi je.

236
00:21:41,280 --> 00:21:44,158
Matt mi kaže da imaš posao spašavanja
želite da se uradi u žurbi.

237
00:21:44,200 --> 00:21:45,474
I to u najvećem povjerenju.

238
00:21:45,520 --> 00:21:50,833
Pa, naravno! Eksperti za spasavanje
su kao doktori i sveštenici.

239
00:21:50,880 --> 00:21:53,474
Samo oni zarađuju mnogo više novca!
Sjednite.

240
00:21:54,640 --> 00:21:57,359
Mislimo da ćete naći
ovaj posao najzanimljiviji.

241
00:21:57,400 --> 00:22:01,473
Radi se o nedavnom oporavku
pilota njemačkog Luftwaffea.

242
00:22:01,520 --> 00:22:04,956
Želimo da nađete avion
leteo je i doneo ga.

243
00:22:05,000 --> 00:22:08,788
Avion koji je bio dole
za 40 godina?

244
00:22:08,840 --> 00:22:11,991
Neće biti ništa osim
nagomilana gomila otpada!

245
00:22:12,040 --> 00:22:17,398
- Ali ne baš smeće.
- Vidite, mi vodimo ratni muzej.

246
00:22:17,440 --> 00:22:21,274
Putujemo svijetom
prikupljanje važnih ratnih relikvija.

247
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
A ovaj avion je veoma važan.

248
00:22:24,000 --> 00:22:26,958
Koliko bi koštalo podizanje...
ako ste ga našli?

249
00:22:27,000 --> 00:22:27,955
Matt?

250
00:22:28,000 --> 00:22:31,993
Zavisi koliko nam je trebalo
da ga lociramo, oprema nam je potrebna.

251
00:22:32,040 --> 00:22:36,556
Recimo da počnemo sa osnovnom figurom
od... ovaj...

252
00:22:36,600 --> 00:22:38,636
£1 5,000?

253
00:22:38,680 --> 00:22:41,558
Recimo 20.000, samo da budemo sigurni.

254
00:22:41,600 --> 00:22:44,194
80.000 maraka.

255
00:22:44,240 --> 00:22:48,950
Da, to bi bilo prihvatljivo...
pod uslovom da nađete avion.

256
00:22:49,000 --> 00:22:51,389
To je mnogo novca za olupinu.

257
00:22:51,440 --> 00:22:54,955
Mora postojati lakši način
hvatanje starog nemačkog aviona.

258
00:22:55,000 --> 00:22:57,560
Na kraju krajeva, mi smo oborili
dosta tvoga puta tokom rata!

259
00:22:59,160 --> 00:23:01,276
naravno,
sa tim je sve gotovo.

260
00:23:01,320 --> 00:23:03,515
Stalno poslujemo
sa svojim sunarodnicima.

261
00:23:03,560 --> 00:23:06,950
Kao što smo rekli, ovaj avion
je veoma poseban, gospodine Hungerford.

262
00:23:07,000 --> 00:23:09,468
To je Messerschmitt.

263
00:23:09,520 --> 00:23:11,909
ME-1 1 0D.

264
00:23:11,960 --> 00:23:13,518
Bio je to prototip

265
00:23:13,560 --> 00:23:18,315
sa pomoćnim rezervoarima od 700 litara
kapacitet ugrađen u svako krilo.

266
00:23:18,360 --> 00:23:21,079
Nadgledao je Wilhelm Messerschmitt
lično njegova konstrukcija

267
00:23:21,120 --> 00:23:22,872
po naređenju zamenika Firera.

268
00:23:22,920 --> 00:23:26,071
Nisam želio da Adolf sazna
šta je nameravao, a?

269
00:23:26,120 --> 00:23:30,910
Izgrađene su samo četiri.
Tri su potpuno uništena.

270
00:23:30,960 --> 00:23:34,669
To će biti zvjezdani eksponat našeg muzeja,
Mr Hungerford.

271
00:23:34,720 --> 00:23:35,914
Šta bi to vrijedilo?

272
00:23:35,960 --> 00:23:40,511
Preko deset puta više od onoga što očekujemo
da ti platim za podizanje.

273
00:23:42,200 --> 00:23:44,919
- U redu, imate dogovor, gospodo.
- Dobro.

274
00:23:44,960 --> 00:23:47,679
Ali želimo vaš ček unaprijed.

275
00:23:53,200 --> 00:23:56,670
Nije mnogo ostalo, bojim se.
Samo oznaka identiteta.

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,190
Ne, nije mnogo, kako kažete.

277
00:24:00,240 --> 00:24:03,312
Ali nekako, to je utjeha
da je pronađen.

278
00:24:04,680 --> 00:24:07,877
- Ovo su gospodin i gđa Scheringer.
- Zdravo.

279
00:24:07,920 --> 00:24:11,230
Žao mi je zbog birokracije - formulara.

280
00:24:11,280 --> 00:24:16,195
- Molim te. Tako je i kod nas.
- I meni je žao zbog tvog sina.

281
00:24:16,240 --> 00:24:19,277
Nikada nismo razmišljali
hteli bismo da ga sahranimo.

282
00:24:19,320 --> 00:24:23,996
Da li je leteo na mnogim misijama,
ili je to bilo tajno od vas?

283
00:24:24,040 --> 00:24:25,996
Nismo znali mnogo.

284
00:24:26,040 --> 00:24:30,750
Karl je bio na posebnim dužnostima,
nešto ima veze sa 81 sekcijom.

285
00:24:30,800 --> 00:24:34,031
Vezano za ono što se zove
the Einsatzstab.

286
00:24:34,080 --> 00:24:38,790
- Einsatzstab?
- Da. Siguran sam da je to bilo ime.

287
00:24:38,840 --> 00:24:41,354
Reč pre nego što izađeš, Jim.

288
00:24:41,400 --> 00:24:44,278
Charlotte će paziti na tebe.
Ugodan put nazad.

289
00:24:44,320 --> 00:24:47,676
- Hvala.
- Hvala na ljubaznosti.

290
00:24:49,640 --> 00:24:53,349
- Njihov sin je bio u Einsatzstab.
- Šta je to bilo?

291
00:24:53,400 --> 00:24:55,595
Kreirao ga je Alfred Rosenberg.

292
00:24:55,640 --> 00:24:58,632
- SZO?
- Nacistički pseudofilozof.

293
00:24:58,680 --> 00:25:01,877
Onda se Gering uselio
i iskoristio je organizaciju,

294
00:25:01,920 --> 00:25:04,798
posebno 81 Odjeljak,
za svoje potrebe.

295
00:25:04,840 --> 00:25:06,432
Šta su oni bili?

296
00:25:06,480 --> 00:25:09,199
Hajde da se provozamo, Jim.

297
00:25:09,240 --> 00:25:11,913
Pokazaću ti nešto.

298
00:25:18,200 --> 00:25:23,832
Moj otac je upravljao uraganima u ratu.
Dvaput je oboren, jednom je sletio.

299
00:25:23,880 --> 00:25:28,078
To je pokrenulo moje interesovanje za gradnju
modeli aviona kojima je upravljao.

300
00:25:28,120 --> 00:25:33,114
Tamo je stranica jednog od
stare borbene piste Luftwaffea.

301
00:25:33,160 --> 00:25:37,039
Tako je oberporučnik Scheringer poletio
odatle i onda se srušio u zaliv.

302
00:25:37,080 --> 00:25:39,196
Mora da je bilo.

303
00:25:39,240 --> 00:25:41,800
Poznajete li Geringa
možda je posjetio Jersey?

304
00:25:41,840 --> 00:25:44,513
- Nije u evidenciji.
- Ne. Ali mogao je biti ovdje.

305
00:25:44,560 --> 00:25:46,039
On je svakako bio u sjevernoj Francuskoj

306
00:25:46,080 --> 00:25:48,753
kada se hvalio svojim vazduhoplovstvom
razneo bi Britaniju u komadiće.

307
00:25:48,800 --> 00:25:51,360
Kakve to veze ima
sa skeletom?

308
00:25:51,400 --> 00:25:53,516
Znate li koja je svrha
od 81 Odjeljak je bio?

309
00:25:53,560 --> 00:25:54,549
br.

310
00:25:54,600 --> 00:25:57,637
Za prikupljanje umjetničkog blaga za Göringa
iz okupiranih zemalja.

311
00:25:57,680 --> 00:26:01,798
- Ako je taj avion tamo dole...
- Ronilac kože je možda bio za tim.

312
00:26:01,840 --> 00:26:05,628
U redu. Bio je tamo dole
s razlogom, tražeći nešto.

313
00:26:07,880 --> 00:26:11,714
JIM: To je jedan od Charlieja Hungerforda
spasilačke brodove.

314
00:26:16,040 --> 00:26:18,634
BARNEY: Pitam se šta radi tamo.

315
00:26:38,200 --> 00:26:41,112
Čitamo u novinama o vama.

316
00:26:41,160 --> 00:26:46,280
- Bila si gazdarica ronioca.
- Dobro. Sve je to bio mali šok.

317
00:26:46,320 --> 00:26:51,348
I još jedan šok sa provalom.
Uništili su Terryjevu sobu, pretražujući.

318
00:26:51,400 --> 00:26:53,595
Tražite šta?

319
00:26:53,640 --> 00:26:56,154
- Njegove karte su nedostajale.
- Karte?

320
00:26:56,200 --> 00:26:58,839
Da, znate, morskog dna.

321
00:26:58,880 --> 00:27:00,950
- Kada odlaziš?
- Večeras.

322
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
Morate ponovo doći u Jersey.

323
00:27:03,600 --> 00:27:05,591
Pod prijatnijim okolnostima,
naravno.

324
00:27:05,640 --> 00:27:08,791
Svi su bili ljubazni
i pažljiv.

325
00:27:08,840 --> 00:27:10,398
- Hans!
- Da? šta je to?

326
00:27:10,440 --> 00:27:11,759
Onaj čovek tamo...

327
00:27:11,800 --> 00:27:18,399
Onaj u naočarima. Video sam ga
prije. Zar se ne sećaš?

328
00:27:18,440 --> 00:27:22,911
Onaj koji je pitao
sva ta pitanja o Karlu.

329
00:27:22,960 --> 00:27:25,952
Čudno, da bi trebao biti ovdje.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,877
Da, veoma čudno.

331
00:27:27,920 --> 00:27:30,514
- Izvinite me na trenutak?
- Da, naravno.

332
00:27:42,520 --> 00:27:46,832
Lil, znaš li ko su oni
dva muškarca su, sa ženom?

333
00:27:46,880 --> 00:27:52,238
Ne. Nikad ih ranije nisam vidio.
Turisti, pretpostavljam. Znam je ipak.

334
00:27:52,280 --> 00:27:53,269
Oh?

335
00:27:53,320 --> 00:27:56,153
Jenny Picot. Ona vodi pansion.

336
00:27:56,200 --> 00:28:00,512
Onaj gde je taj dečak odseo,
ronilac kože koji se utopio.

337
00:28:02,520 --> 00:28:05,239
To je jednostavno pitanje, Charlie.

338
00:28:05,280 --> 00:28:07,999
Šta tvoj brod za spašavanje radi tamo?

339
00:28:08,040 --> 00:28:12,511
To je jednostavan odgovor, Jim.
Gledaj svoja prokleta posla!

340
00:28:12,560 --> 00:28:14,915
Ne bih voleo da vidim
jedna od vaših kompanija u nevolji.

341
00:28:14,960 --> 00:28:18,589
To je veoma zdrava kompanija, Jim.
Nemci dobro plaćaju.

342
00:28:18,640 --> 00:28:22,189
- Jeste li sumnjali u posao?
- Samo da li smo naplatili dovoljno.

343
00:28:22,240 --> 00:28:24,879
- Plaćeni ste u njemačkim markama?
- Da, šta s tim?

344
00:28:24,920 --> 00:28:29,550
Rat je gotov i svi smo u Zajedničkom
Tržite zajedno sada, ili niste znali?

345
00:28:29,600 --> 00:28:30,874
Zaboravio sam prošlost.

346
00:28:30,920 --> 00:28:33,150
Da, kada je novac u pitanju,
dobio bi amneziju, zar ne?

347
00:28:33,200 --> 00:28:36,112
- Uvek sam imao sreće na taj način.
- Tvoja sreća može da se promeni.

348
00:28:36,160 --> 00:28:40,790
Kostur, ronilac mrtve kože...
Kako je umro?

349
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
Imam alibi.

350
00:28:42,360 --> 00:28:43,918
Jesi li za avionom, Charlie?

351
00:28:43,960 --> 00:28:46,474
Naši njemački klijenti nisu ni bili ovdje
kada se taj ronilac udavio.

352
00:28:46,520 --> 00:28:48,476
Hajde, Charlie, opusti nas.

353
00:28:48,520 --> 00:28:52,672
Gledaj, trebalo bi da čuvam ovu tajnu,
pa ovo nije zvanično.

354
00:28:52,720 --> 00:28:55,109
- Samo između tebe i mene, zar ne?
- OK, OK.

355
00:28:55,160 --> 00:28:57,355
Da očistimo naše klijente
bilo kakvih gadnih sumnji

356
00:28:57,400 --> 00:29:00,631
možda ste vi i vaš biro,
Priznaću jednu stvar.

357
00:29:00,680 --> 00:29:03,513
To je avion. To je posebna.

358
00:29:03,560 --> 00:29:06,313
Messerschmitt ME-1 1 0D.

359
00:29:06,360 --> 00:29:09,352
Ali to je sve što dobijate, a nije
policijski posao, zato se klonite toga.

360
00:29:09,400 --> 00:29:11,709
Hvala puno, Charlie.

361
00:29:15,440 --> 00:29:18,671
- Gdje je ova zabava, Frankie?
- To je roštilj.

362
00:29:18,720 --> 00:29:22,759
Ako ne požuriš, Jim, sve odreske
biće skuvano i pojedeno.

363
00:29:22,800 --> 00:29:26,315
Činim da izgledam prelepo.
Treba vremena!

364
00:29:26,360 --> 00:29:29,318
Ne morate se brijati
za vatru na plaži.

365
00:29:29,360 --> 00:29:31,271
Ako plešemo obraz uz obraz
i sve to...

366
00:29:31,320 --> 00:29:34,039
Šta si htela da mi kažeš
o Barži?

367
00:29:34,080 --> 00:29:35,513
Oh, da.

368
00:29:35,560 --> 00:29:39,189
Frau Scheringer je rekla da je sigurna
već je vidjela čovjeka sa naočarima,

369
00:29:39,240 --> 00:29:40,639
u Njemačkoj.

370
00:29:40,680 --> 00:29:43,274
- U Nemačkoj?
- Da.

371
00:29:43,320 --> 00:29:45,356
Pitao sam Lil da li zna ko su ti muškarci.

372
00:29:45,400 --> 00:29:47,675
- Jesu li bili Nijemci?
- Da, bili su.

373
00:29:47,720 --> 00:29:51,156
Nije ih poznavala, ali je prepoznala
žena sa kojom su bili.

374
00:29:51,200 --> 00:29:53,077
Mrs Picot.

375
00:29:56,520 --> 00:29:59,159
sta radis
Mislio sam da ćeš se promijeniti.

376
00:29:59,200 --> 00:30:02,510
Da. Telefon Barney Crozier.
Njegov broj je unutra.

377
00:30:02,560 --> 00:30:07,475
Tell him I'm coming round right away.
Stići ću na roštilj čim budem mogao.

378
00:30:09,320 --> 00:30:11,993
Vidimo se kasnije!

379
00:30:14,520 --> 00:30:17,114
Ovo postaje opsesija
sa tobom, zar ne?

380
00:30:17,160 --> 00:30:21,199
Mislite da je to bila kompanija za spašavanje
klijenti ispituju gazdaricu?

381
00:30:21,240 --> 00:30:24,869
Ali u Jersey su stigli tek
nakon što je soba Terryja Castlea prevrnuta.

382
00:30:24,920 --> 00:30:27,514
Izgleda da u ovoj igri ima još toga
nego što smo mislili.

383
00:30:27,560 --> 00:30:29,596
Gdje je JA... Šta je bilo?

384
00:30:29,640 --> 00:30:31,517
- 1 1 0D?
- Da.

385
00:30:32,520 --> 00:30:34,158
Evo.

386
00:30:36,520 --> 00:30:38,158
Koliko je poseban?

387
00:30:38,200 --> 00:30:42,512
Ne samo po sebi. Bio je to proizvodni model.
Ali modificirali su jedan ili dva od njih.

388
00:30:42,560 --> 00:30:45,870
I to je jedan od onih tamo unutra
zaliv? Pa, Charlie Hungerford tako kaže.

389
00:30:45,920 --> 00:30:49,595
To je sigurno nešto što ti Nemci
zaista jako jako želim.

390
00:30:49,640 --> 00:30:51,676
- Pitam se...
- Šta?

391
00:30:51,720 --> 00:30:55,998
Dizajniran je kao borbeni dvosjed,
ponekad udvostručen kao laki bombarder.

392
00:30:56,040 --> 00:31:01,068
Ali mnogo više do tačke,
81 Sekcija ga je često koristila kao transport.

393
00:31:01,120 --> 00:31:02,519
Nositi plijen za Göringa?

394
00:31:02,560 --> 00:31:05,870
Idi i vidi Henryja Tuchela. On može
reci nam nešto što smo previdjeli.

395
00:31:05,920 --> 00:31:06,909
ko je on?

396
00:31:06,960 --> 00:31:09,952
Tuchel je ludak
koji poseduje sopstveni muzej vazduhoplovstva.

397
00:31:10,000 --> 00:31:13,197
Sebe naziva kustosom i pretvara se
bio je as iz Bitke za Britaniju.

398
00:31:29,680 --> 00:31:32,478
(TRAKA ISPIRA BORBAČKI AVION)

399
00:31:39,440 --> 00:31:42,989
Tally-ho! Tally-ho! Tally-ho!

400
00:31:43,040 --> 00:31:44,473
Imam te, kopile.

401
00:31:51,520 --> 00:31:53,397
Izvinite.

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,590
Dole, čoveče, dole!

403
00:31:55,640 --> 00:31:59,189
- Tally-ho! Tally-ho!
- Gospodine Tuchel?

404
00:31:59,240 --> 00:32:03,518
Pazite, razbojnici na nebu.
Banditi iznad vas, brzo se zatvaraju.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,678
Za repom sam mu!

406
00:32:11,480 --> 00:32:14,995
Imam ga. Imam gad.
Pravo pozadi.

407
00:32:15,040 --> 00:32:18,794
(TRAKA PUŠTI VOJNU MUZIKU)

408
00:32:18,840 --> 00:32:22,958
Žao mi je zbog toga. Zauzeto tamo
na trenutak. Pakleni komad.

409
00:32:23,000 --> 00:32:27,039
- Vi ste Henry Tuchel?
- Da. Tako je.

410
00:32:27,080 --> 00:32:32,108
Kada nema posetilaca,
Volim da provedem nekoliko sati leta.

411
00:32:32,160 --> 00:32:34,958
- Da li voliš spin?
- Ne, ne u ovom trenutku.

412
00:32:35,000 --> 00:32:38,709
Ja sam narednik Bergerac.
Bureau des Étrangers.

413
00:32:38,760 --> 00:32:40,512
Da, znam.

414
00:32:40,560 --> 00:32:44,997
Videla sam te pre neko veče
u Kraljevskoj barži

415
00:32:45,040 --> 00:32:47,952
when I called in for a snifter.

416
00:32:48,000 --> 00:32:51,356
Šta mogu učiniti za vas?

417
00:32:51,400 --> 00:32:53,516
- Voleo bih neke informacije.
- Vatra dalje.

418
00:32:53,560 --> 00:32:56,313
Kažu mi da si stručnjak
u nemačkom vazduhoplovstvu.

419
00:32:56,360 --> 00:32:57,679
Apsolutno.

420
00:32:57,720 --> 00:32:59,915
Onda nam možda možete pomoći
u našim upitima.

421
00:32:59,960 --> 00:33:03,873
o čemu? Pilot Luftvafea
ko je isplivao iz prošlosti?

422
00:33:03,920 --> 00:33:05,148
Indirektno, da.

423
00:33:05,200 --> 00:33:09,910
Polaskan sam što si došao kod mene.
Reci mi o čemu se radi.

424
00:33:09,960 --> 00:33:12,190
Mislim da radije ne bih -
ne u ovoj fazi.

425
00:33:12,240 --> 00:33:14,629
Zavijen tajnom, da li je on,
ispod mrtvačnice?

426
00:33:14,680 --> 00:33:16,796
- Moglo bi se reći.
- Kako onda mogu pomoći?

427
00:33:16,840 --> 00:33:19,149
Šta znate o 81 sekciji?

428
00:33:19,200 --> 00:33:24,479
Ah, to je - ili je bilo -
nešto u tajnosti.

429
00:33:24,520 --> 00:33:26,272
Da, ali za stručnjaka kao što si ti...

430
00:33:26,320 --> 00:33:28,117
Mislim, sigurno ste čuli za njih.

431
00:33:28,160 --> 00:33:30,151
Bili su vezani
u Einsatzstab Rosenberg.

432
00:33:30,200 --> 00:33:34,591
Oh, da. Znam njihovu funkciju, u redu.
Šta tačno tražiš?

433
00:33:34,640 --> 00:33:37,552
- Njihova veza sa Džersijem.
- To je jednostavno. Nije bilo.

434
00:33:37,600 --> 00:33:40,433
Možda ne zvanično.
Ali bilo je veoma jakih glasina.

435
00:33:40,480 --> 00:33:44,314
Naredniče, bavim se istorijskim činjenicama,
ne glasine.

436
00:33:44,360 --> 00:33:46,635
svejedno,
da li znate za 81 Sekciju?

437
00:33:46,680 --> 00:33:49,353
U redu, ali zapamti,
to je samo pretpostavka.

438
00:33:49,400 --> 00:33:51,868
U prvim danima okupacije,

439
00:33:51,920 --> 00:33:56,436
nešto crkveno imanje -
niko nije siguran šta - nestao.

440
00:33:56,480 --> 00:33:58,152
Nema dokaza, naravno,

441
00:33:58,200 --> 00:34:01,510
ali se govorilo da je sam Göring
odgovoran za konfiskaciju.

442
00:34:01,560 --> 00:34:05,599
Da je Gering bio bi
veoma vrijedan, zar ne?

443
00:34:05,640 --> 00:34:06,993
(ALARM BLIJE)

444
00:34:07,040 --> 00:34:08,439
Scramble!

445
00:34:08,480 --> 00:34:13,110
ako želiš znati više,
pitajte dekana na Divinity College-u.

446
00:34:13,160 --> 00:34:15,116
- OK, hvala.
- Dalje!

447
00:34:15,160 --> 00:34:16,957
(MOTOR RUČI)

448
00:34:17,000 --> 00:34:18,991
Tally-ho! Tally-ho!

449
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
- Ima li sreće?
- Ništa.

450
00:34:28,560 --> 00:34:30,073
Šta ćemo sada?

451
00:34:30,120 --> 00:34:33,795
Pa, uvek možemo pokušati da dobijemo
neke dodatne opreme za podvodnu kameru.

452
00:34:33,840 --> 00:34:36,229
Koliko će to trajati?
I još preciznije, koliko?

453
00:34:36,280 --> 00:34:38,350
Prilično skupo, Charlie.

454
00:34:38,400 --> 00:34:41,392
Nastavite pokušavati sa sonarom.
Još niste provjerili sve mreže.

455
00:34:41,440 --> 00:34:44,000
Ako to ne daje rezultate,
moraćemo ponovo da razmislimo.

456
00:34:44,040 --> 00:34:45,439
- Imamo posetioce.
- Hm?

457
00:34:45,480 --> 00:34:47,198
Oh, Gospode.

458
00:34:49,160 --> 00:34:50,957
Lep osmeh, Matt!

459
00:34:52,400 --> 00:34:54,994
Zašto ste stavili u luku?

460
00:34:55,040 --> 00:34:57,270
- Imaš nešto da prijaviš?
- Ne još.

461
00:34:57,320 --> 00:35:01,552
Ali postajemo topli. ne brini,
gospodo. Naći ćemo vaš avion.

462
00:35:01,600 --> 00:35:03,750
Hteo bih da te pitam nešto.

463
00:35:03,800 --> 00:35:06,792
Zašto policija njuška okolo
postavljati pitanja?

464
00:35:06,840 --> 00:35:08,114
Policija?

465
00:35:08,160 --> 00:35:10,913
Jedan od njih je moj bivši zet,
Naredniče Bergerac. Tako znam.

466
00:35:10,960 --> 00:35:12,678
On istražuje tvoju operaciju?

467
00:35:12,720 --> 00:35:16,998
Oni su više nego radoznali u vezi toga.
I ja sam.

468
00:35:17,040 --> 00:35:19,918
Jeste li sasvim sigurni
samo tražiš ratnu uspomenu?

469
00:35:25,000 --> 00:35:28,231
- Je li tvoj CO tu?
- Moje šta?

470
00:35:28,280 --> 00:35:32,159
- Oh, nema veze. Ronnie Bishop.
- Ko ga želi?

471
00:35:32,200 --> 00:35:35,237
- Znam put.
- Samo trenutak.

472
00:35:35,280 --> 00:35:38,909
- To je privatni klub. Samo članovi.
- Novi regrut ovde, zar ne?

473
00:35:38,960 --> 00:35:42,430
- Ko si ti?
- Vođa eskadrile Tuchel.

474
00:35:42,480 --> 00:35:44,914
Ja sam jedan od osnivača, sinko.

475
00:35:44,960 --> 00:35:47,633
Prvi od nekoliko, mogli biste reći.

476
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
OK. Prati me.

477
00:35:59,000 --> 00:36:01,468
Sačekaj ovde.

478
00:36:03,000 --> 00:36:04,479
(BUZZER)

479
00:36:23,000 --> 00:36:27,994
U redu. I ne pokušavaj da povučeš čin
opet na mene, štitonoše.

480
00:36:28,040 --> 00:36:32,556
Kad sam rekao ''vođa eskadrile'',
Ronnie se nasmijao.

481
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
Nešto nije u redu sa balansom.

482
00:36:38,360 --> 00:36:40,112
U čiju korist?

483
00:36:40,160 --> 00:36:44,392
Sada, Henry! I zvučiš kao
oficir i džentlmen!

484
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Šta je, Henry?
Odavno si bio unutra.

485
00:36:46,560 --> 00:36:49,358
Samo sam htio privatnu riječ s tobom.

486
00:36:49,400 --> 00:36:54,269
Nema tu tajni, stari.
Nije tajna koliko dugujete.

487
00:36:54,320 --> 00:36:58,472
- Molim te!
- Ne ispred ostalih redova, a?

488
00:36:58,520 --> 00:37:00,431
pa, u svakom slučaju,
Nadam se da ste došli da izmirite svoje dugove.

489
00:37:00,480 --> 00:37:02,198
U stvari, jesam.

490
00:37:02,240 --> 00:37:07,678
Spiffing! Top rupa! Novac, nadam se.
Mrzim čekove. Posebno tvoj.

491
00:37:07,720 --> 00:37:14,353
- Prihvaćate vrijedne informacije?
- Zavisi o kakvoj se vrsti informacija radi.

492
00:37:14,400 --> 00:37:19,155
Prošli put sam imao lošu sreću.

493
00:37:19,200 --> 00:37:21,794
Zaista jesi. Sećam se, stari sine.
Bio si u plamenu.

494
00:37:21,840 --> 00:37:23,558
Dogovorili smo se.

495
00:37:23,600 --> 00:37:26,717
Da. Trebao si jednom odustati
izjednačili ste se, ali ste ponovo pali.

496
00:37:26,760 --> 00:37:29,957
450 izvanrednih. zar ne?

497
00:37:30,000 --> 00:37:32,878
Rekao sam ti za nemački avion
i šta bi moglo biti na njemu.

498
00:37:32,920 --> 00:37:36,117
Pa si mi rekao, pusti me unutra
o velikoj tajni, ali to je stara vijest.

499
00:37:36,160 --> 00:37:40,392
Je li? Ne nakon onoga što se upravo dogodilo.

500
00:37:40,440 --> 00:37:43,557
Pročitao sam novine.

501
00:37:43,600 --> 00:37:46,990
Nemaju celu priču,
imaju li?

502
00:37:47,040 --> 00:37:50,077
- Imam nešto novo da ti prodam.
- Oh?

503
00:37:50,120 --> 00:37:52,475
Moja tišina.

504
00:37:52,520 --> 00:37:57,310
Opet malo opasno letiš.
Gore u oblacima, rekao bih.

505
00:37:57,360 --> 00:38:01,399
Hajde da pričamo o dole u dubini
za promenu, hoćemo li?

506
00:38:01,440 --> 00:38:02,634
Da?

507
00:38:02,680 --> 00:38:05,194
Ronilac mrtve kože
izvukli su ribu iz pića.

508
00:38:05,240 --> 00:38:07,435
Ovdje je radio kao barmen.

509
00:38:07,480 --> 00:38:10,438
- Odlazi!
- I tražim olupinu aviona.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,994
Vjerujem da je volio plivati
među ribama.

511
00:38:13,040 --> 00:38:15,918
Dakle, sa svim ovim interesovanjem koje se dešava,

512
00:38:15,960 --> 00:38:18,758
ne bi htela da budeš
umešan u to, hoćeš li?

513
00:38:18,800 --> 00:38:22,713
Mislim...sve vrste stvari
može izaći.

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,957
Već sam dao sve od sebe
da pomognem naredniku Bergeracu,

515
00:38:26,000 --> 00:38:27,274
ili Jim, kako ga ja zovem.

516
00:38:27,320 --> 00:38:30,437
Da, ali dobar narednik
nema sve delove slagalice,

517
00:38:30,480 --> 00:38:31,993
zar ne?

518
00:38:32,040 --> 00:38:35,077
Ne drži pun špil karata,
da tako kažem.

519
00:38:35,120 --> 00:38:40,035
I računaš da držiš
neke od karata, zar ne, Henry?

520
00:38:40,080 --> 00:38:43,436
Pa... zar ne?

521
00:38:43,480 --> 00:38:47,473
šta ti znaš
o Göringu i Jerseyju?

522
00:38:47,520 --> 00:38:51,832
Nisam bio ovdje u to vrijeme, i
cela stvar je bila obavijena velom misterije.

523
00:38:51,880 --> 00:38:53,552
Ali ostaje mogućnost.

524
00:38:53,600 --> 00:38:56,637
Zašto Nijemci nisu uzeli sve?

525
00:38:56,680 --> 00:39:01,196
Gering je znao da Hitler nije u potpunosti
izgubio nadu da će dovesti saveznike

526
00:39:01,240 --> 00:39:02,719
protiv Rusa.

527
00:39:02,760 --> 00:39:06,309
Bilo šta što se dogodilo na ovom ostrvu
bi zakomplikovali pregovore.

528
00:39:06,360 --> 00:39:08,920
I takođe je znao da ako dođe ovamo,

529
00:39:08,960 --> 00:39:13,397
moralo bi se držati prilično čvrsto
tajna da Hitler ne sazna.

530
00:39:13,440 --> 00:39:16,034
- Je li došao?
- Verovatno ne.

531
00:39:16,080 --> 00:39:19,834
Dakle, šta mislite o Göringu
mogao uzeti?

532
00:39:19,880 --> 00:39:21,632
Pođi sa mnom.

533
00:39:24,360 --> 00:39:29,388
Bilo je tu nečeg što
ne bi bio u stanju da odoli.

534
00:39:29,440 --> 00:39:34,468
Par normanskih kaleža
nekad stajao ovdje na ovom oltaru.

535
00:39:34,520 --> 00:39:37,876
Poklon Eleonore od Akvitanije
njenom mužu Henriju.

536
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
- Kada su nestali?
- Prvi dani okupacije.

537
00:39:40,520 --> 00:39:43,830
- Uzeo Göring?
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,472
Moglo bi biti bolje.

539
00:39:45,520 --> 00:39:48,990
Možda su u Messerschmittu
koji se srušio u zalivu Beauport.

540
00:39:49,040 --> 00:39:54,478
- Koliko bi vredeli?
- Dragi moj, nemam pojma.

541
00:39:54,520 --> 00:39:55,714
Pogodite!

542
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
pretpostavljam...

543
00:39:58,360 --> 00:40:01,432
Njih par...pola miliona.

544
00:40:23,000 --> 00:40:24,479
tata!

545
00:40:29,320 --> 00:40:31,072
Šta se dešava na ovom ostrvu, Čarli?

546
00:40:31,120 --> 00:40:33,634
Nije policijski posao, rekli ste.
Pa, sada je.

547
00:40:33,680 --> 00:40:35,671
- O čemu pričaš?
- Ubistvo.

548
00:40:35,720 --> 00:40:38,154
Ubistvo? To nema nikakve veze sa mnom.

549
00:40:38,200 --> 00:40:40,509
- Ne bih bio previše siguran u to.
- Kako to misliš?

550
00:40:40,560 --> 00:40:45,236
Znate li tačno šta tražite
tamo dole? Moram da imam neke odgovore.

551
00:40:45,280 --> 00:40:47,794
Angažovani smo da podignemo taj stari avion.
To je sve što znamo.

552
00:40:47,840 --> 00:40:49,193
Jeste li ga već našli?

553
00:40:49,240 --> 00:40:54,155
Bilo je dole -
na posljednjoj mreži!

554
00:40:54,200 --> 00:40:56,031
Da li su ronioci već bili dole?

555
00:40:56,080 --> 00:40:58,992
Samo za probnu anketu.
Nismo dirali avion.

556
00:40:59,040 --> 00:41:01,634
- Možeš li da ga podigneš?
- Čim dobijemo torbe na naduvavanje

557
00:41:01,680 --> 00:41:03,193
i pojasevi.

558
00:41:03,240 --> 00:41:06,550
Vraćamo se tamo za sat vremena.
Postavili smo bovu za označavanje.

559
00:41:06,600 --> 00:41:09,353
- Jesi li rekao naša dva Džerija?
- Ne još.

560
00:41:09,400 --> 00:41:12,551
Bolje da pogledamo. Želiš da plivaš?

561
00:41:16,120 --> 00:41:18,759
Našli su ga.

562
00:41:18,800 --> 00:41:21,712
Zar ne kucaš prije nego uđeš?

563
00:41:21,760 --> 00:41:25,469
- Našli su avion!
- Kada?

564
00:41:25,520 --> 00:41:27,078
Postavili su bovu za označavanje.

565
00:41:27,120 --> 00:41:31,159
Bože, pravi prokleti nered
napravili ste od toga, zar ne?

566
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Za sve si ti kriv, šta se desilo.
Znaš to?

567
00:41:34,040 --> 00:41:36,713
Pratio sam tvoja uputstva.

568
00:41:36,760 --> 00:41:39,399
Unajmio sam tog ronioca da pronađe avion.

569
00:41:39,440 --> 00:41:42,273
Moja uputstva su ti bila
da ga pratim, a ne da ga ubijem!

570
00:41:42,320 --> 00:41:44,390
Štitio sam tvoje interese.

571
00:41:44,440 --> 00:41:47,432
Bio je ronilac na Severnom moru, Eddie,
jedan od najboljih.

572
00:41:47,480 --> 00:41:49,436
Znao je šta je u avionu.

573
00:41:49,480 --> 00:41:51,471
Prevario bi te,
poput Tuchela.

574
00:41:51,520 --> 00:41:53,033
Ja donosim te odluke.

575
00:41:53,080 --> 00:41:57,551
U svakom slučaju, nisi trebao čekati.
Tvoj prijatelj narednik je na tebi.

576
00:41:57,600 --> 00:42:02,230
Na tebe, misliš.
Trebao bih da te predam njemu.

577
00:42:02,280 --> 00:42:04,953
Pa, ti si saučesnik.

578
00:42:05,000 --> 00:42:06,479
Nemoj mi prijetiti.

579
00:42:06,520 --> 00:42:09,353
Idi sada u taj avion
i vratite stvari ovamo.

580
00:42:09,400 --> 00:42:11,630
I povedi Geoffa sa sobom
da te držim na oku.

581
00:42:11,680 --> 00:42:15,514
Hajde, idemo.
Imamo najviše pola sata.

582
00:42:47,960 --> 00:42:50,838
Želiš da paziš
za tu tvoju nogu.

583
00:42:50,880 --> 00:42:52,359
U vodi je u redu.

584
00:42:52,400 --> 00:42:55,517
Trebalo bi da pazite na njega.
Pušio je 40 puta dnevno.

585
00:42:59,040 --> 00:43:01,634
- Spreman kad budeš.
- Spreman.

586
00:43:02,680 --> 00:43:05,319
Trebao bih ti naplatiti naknadu za ovo.

587
00:46:26,880 --> 00:46:28,836
Šta se dođavola dešava?

588
00:46:45,440 --> 00:46:46,919
Zgrabi torbu, Charlie.

589
00:48:14,720 --> 00:48:17,359
(KLAVIR SVIRA)

590
00:48:21,360 --> 00:48:23,999
Izvini što te prekidam, Ronnie.

591
00:48:25,360 --> 00:48:28,750
- Šta je ovog puta, naredniče?
- Tvoj mišić, Eddie.

592
00:48:28,800 --> 00:48:30,392
On je dole u Birou.

593
00:48:30,440 --> 00:48:33,113
Dobijamo vodu
iz pluća da može da priča.

594
00:48:33,160 --> 00:48:34,878
- Možeš poći sa mnom.
- Ideš negde?

595
00:48:34,920 --> 00:48:37,912
Ima lepo, udobno
policijski auto koji te čeka napolju.

596
00:48:37,960 --> 00:48:40,713
Šta sam trebao učiniti?

597
00:48:40,760 --> 00:48:43,479
Poslao si tog mladog ronioca kože
do njegove smrti,

598
00:48:43,520 --> 00:48:45,750
a poslali ste i vođu eskadrile Tuchela
gore u oblake.

599
00:48:45,800 --> 00:48:47,552
Za početak?

600
00:48:54,360 --> 00:48:57,750
Dobro, imamo vaš avion za vas.

601
00:48:57,800 --> 00:49:02,237
Sada, vaš ček, koji ste tako ljubazni
dali nam unaprijed, bit će unovčeni.

602
00:49:02,280 --> 00:49:05,272
- Sve tamo?
- Da, na palubi, ono što je ostalo od toga.

603
00:49:05,320 --> 00:49:07,675
Usput, nije da to čini
bilo kakva razlika

604
00:49:07,720 --> 00:49:09,358
prema našem ugovornom sporazumu,

605
00:49:09,400 --> 00:49:13,393
ali mislio sam da bi možda volio da znaš
to je minus dva normanska kaleža.

606
00:49:13,440 --> 00:49:15,476
Vraćaju se tamo gde im je mesto.